Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  107

Successit mihi lucceius albinus, tam apte ut orationes nostrae varietatem duarum, contextum unius habuisse credantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.u am 18.01.2023
Lucceius Albinus folgte meiner Rede so geschickt, dass die Zuhörer glaubten, unsere Reden hätten die Vielfalt zweier verschiedener Sprecher, seien aber zugleich so verwoben, als kämen sie aus einer Stimme.

von amalia.z am 31.07.2023
Lucceius Albinus folgte mir so trefflich, dass unsere Reden als hätten sie zugleich die Vielfalt zweier und den Zusammenhang eines einzigen Redners zu gelten scheinen.

Analyse der Wortformen

albinus

albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur

apte

apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig

apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren

apisci: erlangen, erreichen, gewinnen, sich bemächtigen, in seinen Besitz bringen

aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit

contextum

contextus: Zusammenhang, Gefüge, Verbindung, Kontext, verflochten, verbunden, zusammenhängend

contexere: verflechten, verweben, zusammenweben, verbinden, zusammenfügen, verknüpfen, erdichten

credantur

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

duarum

duo: zwei

habuisse

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

orationes

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

successit

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

unius

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

varietatem

varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit

Ähnliche Textstellen

• Lucceius albinus a nerone mauretaniae caesariensi praepositus,
• Sed ego causam utriusque defectionis nostrae in
• Aderam bacticis mecumque lucceius albinus, vir in