Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III) (4)  ›  163

Placuit in primis ipsum classicum ostendere nocentem: hic aptissimus ad socios eius et ministros transitus erat, quia socii ministrique probari nisi illo nocente non poterant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.c am 10.12.2017
Die erste Priorität war es, die Schuld von Classicus zu beweisen: Dies war der beste Weg, gegen seine Mittäter und Handlanger vorzugehen, da diese nicht als schuldig nachgewiesen werden konnten, wenn Classicus nicht zuerst als schuldig befunden wurde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aptissimus

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

classicum

classicum: EN: military trumpet call

classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ministros

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nocentem

nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich

nocere: schaden

non

non: nicht, nein, keineswegs

ostendere

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

Placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

probari

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

ministrique

que: und

quia

quia: weil

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

transitus

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Et continentibus itineribus cum ad sangarium flumen
• Quod ideo sic placuit, quia iniquum erat
• Et pater eius erat enim una atque