Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III) (4)  ›  171

Consilii nostri exitus fuit: bona classici, quae habuisset ante provinciam, placuit senatui a reliquis separari, illa filiae haec spoliatis relinqui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.91 am 14.09.2015
Unser Beschluss wurde wie folgt gefasst: Der Senat entschied, dass Classicus' Vermögen von vor seiner Statthalterschaft von seinen übrigen Vermögenswerten getrennt werde, wobei die ersteren seiner Tochter zufallen und die letzteren seinen Opfern überlassen bleiben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

classici

classicum: EN: military trumpet call

classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)

Consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

filiae

filia: Tochter, Kind, Mädchen

habuisset

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relinqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquis

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

senatui

senatus: Senat

separari

separare: absondern

spoliatis

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

Ähnliche Textstellen

• Silentio per praeconem facto paulus latine, quae
• Per procuratorem utilitatis causa possessionem et, si
• Sibi uitam filiae sua cariorem fuisse, si