Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (8) › 357

Analyse der Wortformen

consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
latine: latine: EN: in Latin; latinus: lateinisch, latinisch
paulus: paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
praeconem: praeco: Herold, Ausrufer
pronuntiauit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatui: senatus: Senat
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht