Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.825 am 27.06.2020
Es wurden viele Dinge vorgebracht, die mehr schadeten als eine Kollusion; ja sogar zwei ehemalige Konsuln, Pomponius Rufus und Libo Frugi, beschädigten ihn mit ihrer Zeugenaussage, als hätte er unter Domitian im Fall des Salvius Liberalis die Ankläger vor Gericht unterstützt.

von silas.8838 am 08.09.2021
Gegen ihn wurden zahlreiche Vorwürfe erhoben, die sich als schädlicher erwiesen als die Anschuldigung der Strafvereitelung. Darüber hinaus schadeten zwei ehemalige Konsuln, Pomponius Rufus und Libo Frugi, seiner Sache, indem sie aussagten, dass er angeblich während des Prozesses gegen Salvius Liberalis unter der Herrschaft Domitians die Anklage unterstützt habe.

Analyse der Wortformen

accusatoribus: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
adfuisset: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
consulares: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
domitiano: domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)
duo: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
frugi: frugi: sparsam, wirtschaftlich, tüchtig, rechtschaffen, anständig, ehrlich, würdig; frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
laeserunt: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
liberalis: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig
libo: libo: Opferkuchen, Trankopferkuchen; libum: Kuchen, Opferkuchen, Fladen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nocuerunt: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
obiecta: obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage; obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben
praevaricatio: praevaricatio: Rechtsbeugung, Pflichtverletzung, Kollusion, Verrat, Täuschung, Ausflucht
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
rufus: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
salvi: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen