Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 206

Protexi viros optimos eosdemque gratissimos: mihi certe debere se praedicant, quod illum turbinem evaserint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.s am 17.09.2014
Ich habe diese hervorragenden Männer geschützt, die mir nun sehr dankbar sind: Sie erklären offen, dass sie mir dafür schulden, dass sie dieser Krise entkommen sind.

von katarina874 am 29.05.2015
Ich habe die besten Männer und zugleich die dankbarsten geschützt: Sie erklären mir gewiss, dass sie mir verpflichtet sind, weil sie diesem Tumult entkommen sind.

Analyse der Wortformen

certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
evaserint: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
gratissimos: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
optimos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
praedicant: praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten; praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen
protexi: protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
turbinem: turbo: Wirbelwind, Sturm, Orkan, Getümmel, Menschenmenge, Unruhe
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen