Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III) (1)  ›  021

Hanc ego vitam voto et cogitatione praesumo, ingressurus avidissime, ut primum ratio aetatis receptui canere permiserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lenard am 15.02.2018
Dieses Leben nehme ich mit Verlangen und Gedanken vorweg, im Begriff, mit größter Begierde einzutreten, sobald die Vernunft des Alters mir erlaubt, den Rückzug anzutreten.

Analyse der Wortformen

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

avidissime

avide: EN: greedily, hungrily, avariciously

avidus: begierig, gierig, gefräßig

canere

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

cogitatione

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

et

et: und, auch, und auch

Hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ingressurus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

permiserit

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

praesumo

praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

receptui

receptus: Rückzug

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voto

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque conlaudato euandro signa referri peditumque agmen
• Et tu occasiones obligandi me avidissime amplecteris,
• Destino enim, si tamen officii ratio permiserit,