Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III) (5)  ›  220

Pecuniam etiam, qua tunc illi ampliore opus erat, ut aes alienum exsolveret contractum ex pulcherrimis causis, mussantibus magnis quibusdam et locupletibus amicis mutuatus ipse gratuitam dedi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aes

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

ampliore

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

contractum

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

gratuitam

gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous

dedi

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exsolveret

exsolvere: auflösen, erlösen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

locupletibus

locuples: reich, wohlhabend, begütert

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mussantibus

mussare: leise vor sich hinsprechen

mutuatus

mutuare: leihen, borgen

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

Pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pulcherrimis

pulcher: schön, hübsch

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sin autem aes alienum ex defuncti persona
• Ergo quamvis se ipso contentus sit, amicis
• His amicis sociisque confisus catilina, simul quod