Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.902 am 18.05.2018
Wenn wir doch nur Ordnung, Übergang und Gestalt gleichzeitig erfassen könnten.

von mattis.963 am 04.09.2021
Wenn doch wenigstens die Ordnung und der Übergang und die Figuren gemeinsam betrachtet würden.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
figurae: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
spectarentur: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
transitus: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur