Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  243

Nam invenire praeclare, enuntiare magnifice interdum etiam barbari solent, disponere apte, figurare varie nisi eruditis negatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.946 am 06.11.2019
Denn brillant zu entdecken, großartig zu äußern, das gelingt bisweilen auch Ungebildeten, aber richtig anzuordnen, vielfältig zu gestalten, das bleibt den Gelehrten vorbehalten.

von emelie.973 am 05.02.2021
Während selbst Fremde manchmal brillante Entdeckungen machen und sich großartig ausdrücken können, vermögen nur gebildete Menschen ihre Gedanken angemessen zu strukturieren und vielfältige stilistische Mittel zu verwenden.

Analyse der Wortformen

apte

apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig

apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren

apisci: erlangen, erreichen, gewinnen, sich bemächtigen, in seinen Besitz bringen

aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit

barbari

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert

barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit

disponere

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

enuntiare

enuntiare: verkünden, aussagen, erklären, äußern, verraten, aufdecken, enthüllen

eruditis

eruditus: gebildet, gelehrt, erfahren, unterrichtet, ausgebildet, sachkundig

erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

figurare

figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen

interdum

interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen

invenire

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

magnifice

magnifice: großartig, prächtig, glänzend, herrlich, vorzüglich, vornehm

magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

negatum

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

praeclare

praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

solent

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

varie

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Ähnliche Textstellen

• Deinde quinque faciunt quasi membra eloquentiae, invenire
• Deinde quinque faciunt quasi membra eloquentiae, invenire
• Nam pronuntiat acriter sapienter apte decenter etiam;