Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  252

Tum demum quasi aestu solutus effertur; excipiunt servi fideliores, concubinae cum ululatu et clamore concurrunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel909 am 15.12.2023
Dann endlich, als wäre er von einem Fieber befreit, wird er hinausgetragen; die treueren Diener empfangen ihn, die Konkubinen laufen mit Heulen und Geschrei zusammen.

von mia.u am 10.08.2020
Endlich wird er, als ob er von einem Fieber genesen, hinausgetragen; seine treuesten Diener fangen ihn auf, während seine Konkubinen mit Wehklagen und Schreien herbeieilend.

Analyse der Wortformen

aestu

aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

concubinae

concubina: Konkubine, Geliebte, Beischläferin

concurrunt

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

demum

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

effertur

efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excipiunt

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

fideliores

fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

servi

servus: Sklave, Diener, Knecht

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

servius: Servius (römischer Vorname)

solutus

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

ululatu

ululatus: Geheul, Jaulen, Wehklagen, Geschrei

ululare: heulen, schreien, jaulen, winseln

Ähnliche Textstellen

• Nam ubicumque maior atque illustrior incidit res,
• Nam ubicumque maior atque illustrior incidit res,
• Inpia turba probat factum; tum denique bacchus