Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  300

Subita per pontum arma barbarum mancipium, regiae quondam classis praefectus, moverat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.923 am 14.08.2024
Ein barbarischer Sklave, der einst Befehlshaber der königlichen Flotte gewesen war, hatte plötzlich militärische Operationen auf See eingeleitet.

von dilara909 am 15.04.2018
Plötzliche Waffen über das Meer hatte ein barbarischer Sklave aufgewühlt, der einst Präfekt der königlichen Flotte war.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

barbarum

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit

barba: Bart, Barthaare

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

mancipium

mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)

manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter

moverat

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pontum

pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)

pons: Brücke, Steg

praefectus

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

regiae

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

subita

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

Ähnliche Textstellen

• Laelius, praefectus classis, legionariis m.
• Scribonianus arma in illyrico contra claudium moverat;
• Pater scriboniani camillus arma per dalmatiam moverat;