Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 290

Focilata dixeram inquit vobis inventuram me quamlibet duram ad mortem viam, si vos facilem negassetis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.953 am 10.11.2016
Nachdem ich meine Kräfte wiedererlangt hatte, sagte sie, hatte ich euch gesagt, dass ich einen Weg in den Tod finden würde, und sei er noch so schwierig, wenn ihr mir keine leichte Ausflucht gewährt.

von magnus.836 am 15.02.2021
Nachdem ich wiederhergestellt war, hätte ich, sagt sie, euch gesagt, dass ich mir auf jeden Fall einen noch so harten Weg in den Tod suchen würde, wenn ihr mir einen leichten verweigert hättet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
dixeram: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
duram: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
facilem: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
focilata: focilare: wiederbeleben, erfrischen, pflegen, hegen, warm halten
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
inventuram: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
me: me: mich, meiner, mir
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
negassetis: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
quamlibet: quamlibet: wie auch immer, beliebig, so viel wie man will; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen