Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 199

Caesar, cum illum transeuntem per latinam viam unus ex custodiarum agmine demissa usque in pectus vetere barba rogaret mortem, nunc enim inquit vivis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.8829 am 21.02.2015
Als Caesar die Via Latina entlangging, bat ihn einer der Wachen, dessen alter Bart bis zur Brust hing, um den Tod. Aber jetzt lebst du, erwiderte Caesar.

von mariella.w am 04.07.2024
Als Caesar auf dem lateinischen Weg entlangging und einer aus der Gruppe der Wachen, mit einem alten, bis zur Brust hängenden Bart, den Tod erbat, sagte er: Jetzt lebst du eben.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
barba: barba: Bart, Barthaare; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodiarum: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
demissa: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen; demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
latinam: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
rogaret: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
transeuntem: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
vetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vivis: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen; vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen