Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 305

Quamlibet viam iumenta patiuntur quorum durata in aspero ungula est: in molli palustrique pascuo saginata cito subteruntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.867 am 16.10.2015
Was für einen Weg auch Lasttiere ertragen, deren Hufe auf hartem Grund gehärtet sind: [jene], die in weichen und sumpfigen Weiden gemästet werden, ermüden schnell.

von bennet952 am 06.02.2023
Arbeitstiere mit Hufen, die auf rauem Terrain abgehärtet sind, können jede Straße bewältigen, aber jene, die auf weichen, sumpfigen Weiden aufgewachsen sind, werden schnell wundgelaufen.

Analyse der Wortformen

aspero: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück; asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen
cito: cito: schnell, rasch, eilig, bald; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
durata: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
molli: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
palustrique: que: und, auch, sogar; paluster: sumpfig, morastig, im Sumpf wachsend, Sumpf-
pascuo: pascuum: Weide, Weideland, Hutweide, Grasland; pascuus: zur Weide gehörig, Weide-, Weideboden betreffend, zum Weiden geeignet
patiuntur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
quamlibet: quamlibet: wie auch immer, beliebig, so viel wie man will; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saginata: saginare: mästen, füttern, sättigen, nähren
subteruntur: subterere: unten abreiben, untergraben, aushöhlen, schwächen, unterminieren
ungula: ungula: Huf, Klaue, Kralle
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen