Übersetzungen auf Latein.me

von hans943 am 03.05.2016
Dies gilt besonders für ältere Menschen: Während Unordnung und Chaos bei jungen Menschen noch nicht schlecht aussehen, sollten Ältere alles ruhig und geordnet halten, da übermäßige Anstrengung in ihrem Alter wie peingerige Ehrsucht wirkt.

von clara822 am 07.03.2023
Insbesondere von Greisen: Denn junge Männer verwirren Dinge noch und gleichsam gestört sind Dinge nicht unanständig, für Greise sind friedliche und geordnete Dinge passend, für welche späte Tätigkeit eine schändliche Ehrsucht ist.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
ambitio: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
confusa: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören; confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich
conveniunt: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
iuvenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
ordinata: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen; ordinatus: geordnet, regelmäßig, ordentlich, bestimmt, Geweihter, Ordinierter
placida: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senibus: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
senum: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs
sera: serus: spät, langsam, verzögert, zu spät; sera: Riegel, Verschluss, Sperre, späte Stunde; serum: Molke, Serum
turbata: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
turpis: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen