Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  002

Me autem ut certus siderum cursus ita vita hominum disposita delectat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.p am 04.07.2013
Ich finde Freude sowohl in der vorhersehbaren Bewegung der Sterne als auch in der geordneten Struktur des menschlichen Lebens.

von aron.k am 28.01.2020
Mich jedoch erfreut, gleich der feststehenden Bahn der Sterne, so das geordnete Leben der Menschen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

certus

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

cursus

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

delectat

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

disposita

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

me

me: mich, meiner, mir

siderum

sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Delectant te disposita quae terra marique capiuntur,
• Haec autem ita erunt recte disposita, si
• Etenim ad incertum casum et eventum certus