Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (7) › 305

Cepi autem non mediocrem voluptatem, quod hunc librum cum amicis recitare voluissem, non per codicillos, non per libellos, sed si commodum et si valde vacaret admoniti numquam porro aut valde vacat romae aut commodum est audire recitantem , foedissimis insuper tempestatibus per biduum convenerunt, cumque modestia mea finem recitationi facere voluisset, ut adicerem tertium diem exegerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adicerem: adicere: hinzufügen, erhöhen
admoniti: admonere: erinnern, ermahnen; admonitum: EN: warning
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
Cepi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; cepe: EN: onion (Allium capa)
codicillos: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
convenerunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
diem: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exegerunt: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
foedissimis: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
recitationi: ion: Isis
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
librum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mediocrem: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
mea: meus: mein
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
per: per: durch, hindurch, aus
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recitare: recitare: vortragen, vorlesen
romae: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
vacaret: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
valde: valde: sehr, stark, heftig
voluissem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (7) › 305

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen