Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III) (7)  ›  308

At cui materiae hanc sedulitatem praestiterunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.u am 12.05.2023
Aber welcher Sache widmeten sie diese ganze Aufmerksamkeit.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

materiae

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

praestiterunt

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sedulitatem

sedulitas: Emsigkeit, Emsigkeit, EN: assiduity, painstaking attention (to)

Ähnliche Textstellen

• Inter has turbarum difficultates, quas perfidia ducis
• Nisi mihi phaedrum, inquam, tu mentitum aut
• Cui ad quae maturabat ardenti fors hanc