Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 031

Itaque magni aestimo dignitati eius aliquid astruere inopinantis nescientis, immo etiam fortasse nolentis; astruere autem quod sit splendidum nec molestum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.r am 15.07.2022
Daher schätze ich es sehr, seiner Würde etwas hinzuzufügen, während er es nicht erwartet, nicht weiß, ja vielleicht nicht einmal will; hinzuzufügen obendrein etwas, das glorreich und nicht beschwerlich ist.

von monika.i am 06.09.2023
Daher schätze ich es sehr, seine Würde zu mehren, ohne sein Wissen, ohne seine Erwartung, ja vielleicht sogar gegen seinen Willen – und zwar auf eine Weise, die beeindruckend, aber nicht belastend ist.

Analyse der Wortformen

aestimo: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für; aestimo: bewerten, einschätzen, beurteilen, taxieren, meinen, halten für
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
astruere: astruere: anbauen, hinzufügen, erbauen, aufbauen, versichern, beteuern, beweisen; astruere: anbauen, hinzufügen, erbauen, aufbauen, versichern, beteuern, beweisen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
dignitati: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
inopinantis: inopinans: ahnungslos, nichts ahnend, unversehens, unvorbereitet
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
molestum: molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nescientis: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
nolentis: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
splendidum: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen