Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  177

Reliqua consultatio est, quoniam rebellando saepius nos sollicitant, quonam modo perpetua pace quietos obtineamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.h am 14.07.2024
Die verbleibende Überlegung ist, da sie durch häufiges Auflehnen uns stören, auf welche Weise wir sie mit dauerhaftem Frieden ruhig halten könnten.

von patrick843 am 28.01.2014
Die verbleibende Frage ist, wie wir sie endgültig friedlich halten können, da sie uns mit ihren wiederholten Aufständen weiterhin beunruhigen.

Analyse der Wortformen

consultatio

consultatio: Beratung, Erwägung, Besprechung, Beratung, Anfrage, Rücksprache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nos

nos: wir, uns

obtineamus

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

pace

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

perpetua

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

quietos

quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

quonam

quonam: wohin denn?, wo denn?

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

rebellando

rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, sich auflehnen, den Krieg erneuern

reliqua

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

sollicitant

sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen

Ähnliche Textstellen

• Reliqua consultatio est, quoniam rebellando saepius nos
• Haec dicenti ei sum adsensum esset, marcius
• Haec dicenti ei sum adsensum esset, marcius