Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 338

At nunc in senatu sine ulla dissensione hoc idem ut optimum placuit: omnes comitiorum die tabellas postulaverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian839 am 20.01.2021
Aber jetzt wurde im Senat ohne jegliche Meinungsverschiedenheit eben dieses als am besten beschlossen: Alle forderten am Tag der Volksversammlung Abstimmungstafeln.

von yasmin.a am 04.07.2018
Aber nun stimmte der Senat einstimmig zu, dass dies die beste Option sei: Alle forderten Stimmzettel für den Wahltag.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
comitiorum: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dissensione: dissensio: Meinungsverschiedenheit, Zwietracht, Uneinigkeit, Streit, Auseinandersetzung
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
optimum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
postulaverunt: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tabellas: tabella: Täfelchen, Schreibtafel, Wachstafel, Liste, Verzeichnis, Bekanntmachung
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen