Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona957 am 24.11.2022
Es besteht die Gefahr, dass durch stillschweigende Abstimmungen Unverschämtheit sich einschleichen könnte.

von aleksandra.914 am 25.03.2019
Es besteht die Gefahr, dass geheime Abstimmungen schamlose Verhaltensweisen Einlass gewähren.

enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
impudentia: impudentia: Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit, Unverfrorenheit, Zudringlichkeit; impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden
irrepat: irrepere: hineinkriechen, sich einschleichen, sich hineinstehlen, allmählich eindringen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
suffragiis: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
tacitis: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen