Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda859 am 13.01.2019
Wie viele Menschen achten darauf, in privaten Situationen genauso ehrlich zu sein wie in der Öffentlichkeit?

von isabelle.e am 27.02.2020
Wie vielen ist wirklich dieselbe Ehrenhaftigkeit im Verborgenen eigen, die sie öffentlich zur Schau tragen?

cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
honestatis: honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten; honestari: geehrt werden, angesehen werden, geschmückt werden
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoto: quotus: der wievielte?, der wievielste?, welcher (in einer Reihe)?, von welcher Zahl?; quotum: der wievielte, die wievielte, das wievielte, Anteil, Quote
secreto: secreto: heimlich, geheim, im Geheimen, unter der Hand, abseits, getrennt; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich