Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  363

Remitterem te ad ipsum volumen, nisi quosdam tenerem; tu, si placuerint hi, ceteros in libro requires.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.822 am 03.08.2018
Ich würde dich zurück zum Buch selbst senden, wenn ich nicht einige Stellen festhielte; du wirst, wenn diese dir gefallen haben, die anderen im Buch suchen.

von finia956 am 30.11.2016
Ich würde Sie gerne auf das ganze Buch verweisen, aber ich behalte einige Passagen für Sie; wenn Ihnen diese gefallen, können Sie die restlichen Teile im Buch nachschlagen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ceteros

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

libro

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

placuerint

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

quosdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

remitterem

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

requires

requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

tenerem

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tu

tu: du

volumen

volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum lana quosdam colores semel ducit, quosdam
• Relatum inde ad patres a quintiliano tribuno
• Itaque cum quosdam graecos inscriptos libros esse