Übersetzungen auf Latein.me

von annika.b am 29.03.2024
Es wurde den Vätern von Quintilianus, dem Volkstribunen, ein Bericht erstattet über ein Buch der Sibylle, welches Caninius Gallus, einer der Quindecimviri, begehrte, unter die anderen Schriften desselben Propheten aufgenommen zu werden, und zu dieser Angelegenheit einen Senatsbeschluss gefordert hatte.

von kimberley.973 am 16.08.2017
Ein Bericht wurde dann vom Volkstribun Quintilianus dem Senat vorgelegt über ein Sibylle-Buch, das Caninius Gallus, ein Mitglied des Kollegiums der Quindecimviri, gebeten hatte, zu den anderen Prophezeiungen derselben Seherin hinzuzufügen, und zu dieser Angelegenheit einen Senatsbeschluss erwirkt hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caninius: caninus: hündisch, Hunde-, zum Hund gehörig, hündisch, gemein
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
libro: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
plebei: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
postulaverat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quindecimvirum: quindecimvir: Quindecimvir (Mitglied des Kollegiums der Quindecimviri sacris faciundis, eines Priesterkollegiums)
quintiliano: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; quintilis: zum Juli gehörig, Juli-; quintilius: Quintilius (römischer Gentilname), Quintilisch, zu Quintilius gehörig
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
recipi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
relatum: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten; relatus: Bericht, Erzählung, Vortrag, Bezug, Beziehung
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tribuno: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
vatis: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen