Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 102

Relatum inde ad patres a quintiliano tribuno plebei de libro sibullae, quem caninius gallus quindecimvirum recipi inter ceteros eiusdem vatis et ea de re senatus consultum postulaverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.b am 29.03.2024
Es wurde den Vätern von Quintilianus, dem Volkstribunen, ein Bericht erstattet über ein Buch der Sibylle, welches Caninius Gallus, einer der Quindecimviri, begehrte, unter die anderen Schriften desselben Propheten aufgenommen zu werden, und zu dieser Angelegenheit einen Senatsbeschluss gefordert hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quintiliano: anus: alte Frau, Greisin; After
gallus: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
caninius: caninus: hündisch, gemein, EN: of/pertaining/suitable to/resembling a dog, canine
ceteros: ceterus: übriger, anderer
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
eiusdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebei: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians
postulaverat: postulare: fordern, verlangen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quindecimvirum: quindecimvir: EN: one of board of fifteen magistrates
quintiliano: quintilis: zum fünften Monat gehörig, EN: July (month/mensis); quintilius: EN: Quintilius, EN: Quintilius
recipi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
Relatum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vatis: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen