Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 300

Tum crebrescere fragor, adventare et iam ut in limine, iam ut intra limen audiri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.822 am 21.07.2023
Dann wurde der Krach immer häufiger, näher kommend und schon wie an der Schwelle, schon wie innerhalb der Schwelle zu hören.

von leonardo8837 am 25.03.2015
Der Lärm wurde lauter und näher, bis er schließlich direkt in der Türöffnung zu sein schien und dann drinnen.

Analyse der Wortformen

adventare: adventare: sich nähern, herankommen, ankommen, nahen
audiri: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
crebrescere: crebrescere: zunehmen, stärker werden, sich verstärken, häufiger werden, sich verbreiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fragor: fragor: Krachen, Getöse, Lärm, Knall, Gepolter
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
limen: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
limine: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen