Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.p am 24.03.2022
Wie viel Beredsamkeit vermag, kannst du aus vielen Beispielen glauben, denn die Gabe des Sprechens wird sogleich offen und unverblümt wahrgenommen; das Leben der Menschen hat tiefe Winkel und große Verstecke, für deren Wahrheit ich dir an Stelle des Erzeugers bürge.

von catarina822 am 22.04.2014
Du kannst aus vielen Beispielen ersehen, wie mächtig die Beredsamkeit ist, denn die Fähigkeit zu sprechen ist sofort sichtbar und klar; die menschliche Natur jedoch hat tiefe Winkel und verborgene Abgründe, und deshalb bitte ich dich, mich anstelle deines Vaters als Bürgen zu akzeptieren.

Analyse der Wortformen

accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
altos: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
aperta: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen
cernitur: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eloquentia: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst; eloquens: redegewandt, beredt, wortgewandt, eloquent; eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exposita: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
genitore: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
latebras: latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck
magnasque: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; que: und, auch, sogar; magnas: Großer, Vornehmer, Adliger, Magnat
me: me: mich, meiner, mir
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
recessus: recessus: Rückzug, Zurückgehen, Abzug, Abgeschiedenheit, Schlupfwinkel, Bucht, Zugang, Gelegenheit; recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen
sponsorem: sponsor: Bürge, Gewährsmann, Bürgin, Gewährsfrau, Sponsor
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen