Übersetzungen auf Latein.me

von justin8888 am 05.07.2023
Ihr Sohn wird von diesem Mann nur Nützliches hören und nichts lernen, was besser ungewusst geblieben wäre. Er wird ebenso oft wie von Ihnen und mir an die Schwere seines Familienerbes und die Bedeutung des Namens und der Verantwortung, die er trägt, erinnert werden.

von magnus.e am 16.12.2022
Nichts wird Ihr Sohn von diesem Mann hören, außer was ihm nützen wird, nichts wird er lernen, was besser ungewusst geblieben wäre, und nicht minder oft wird er von ihm als von Ihnen und mir daran erinnert werden, mit welchen Ahnbildern er belastet ist, welche Namen und wie große Dinge er trägt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
admonebitur: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
audiet: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
discet: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filius: filius: Sohn, Knabe
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
meque: que: und, auch, sogar
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nescisse: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
oneretur: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
profuturum: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sustineat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
te: te: dich, dir
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen