Übersetzungen auf Latein.me

von silas.851 am 21.12.2015
Er wird von mir nichts über die Skandale und Sünden seiner Kindheit hören, noch über seine verdorbene Jugend; entweder Sie erinnern sich, wie das war, oder Sie können es am Charakter seines Sohnes erkennen, der ihm wie aus dem Gesicht geschnitten ist.

von vincent8937 am 12.02.2020
Nichts von mir wird er über die Skandale und Sünden seiner Kindheit hören, nichts über jene unreine Jugend; deren Beschaffenheit ihr entweder erinnert oder durch den, den er am meisten seinesgleichen hervorgebracht hat, zu erkennen vermögt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adulescentia: adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter; adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
audiet: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impura: impurus: unrein, schmutzig, unflätig, obszön, schändlich, niederträchtig
me: me: mich, meiner, mir
meministis: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
peccatisque: que: und, auch, sogar; peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt; peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
potestis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
produxit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
pueritiae: pueritia: Kindheit, Jugend, Knabenalter
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recognoscere: recognoscere: wiedererkennen, erkennen, sich erinnern, mustern, überprüfen, untersuchen, anerkennen
simillimum: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen