Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (3) › 116

Nihil a me de pueritiae suae flagitiis peccatisque audiet, nihil ex illa impura adulescentia sua; quae qualis fuerit aut meministis, aut ex eo quem sui simillimum produxit recognoscere potestis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adulescentia: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann; adulescentia: Jugend
audiet: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impura: impurus: unrein, EN: unclean, filthy, foul
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meministis: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
Nihil: nihil: nichts
peccatisque: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde, EN: sin
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
produxit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
pueritiae: pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
peccatisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recognoscere: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen
simillimum: similis: ähnlich
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sua: suum: Eigentum
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen