Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.99 am 11.07.2019
Während ich zu einer Reise in die Toskana aufgebrochen war, um ein öffentliches Bauprojekt mit eigenen Mitteln zu beginnen, nachdem ich als Schatzmeister beurlaubt worden war, kamen Abgesandte aus der Provinz Baetica, die meine Ernennung durch den Senat als ihren Anwalt beantragten, um eine Beschwerde über die Statthalterschaft des Caecilius Classicus einzureichen.

von till.g am 17.04.2023
Als ich, im Begriff, ein öffentliches Werk mit eigenen Mitteln zu beginnen, zu den Tuskern geeilt war und als Schatzmeister Urlaub erhalten hatte, suchten mich Abgeordnete der Provinz Baetica im Senat als Anwalt, um sich über die Prokonsulschaft des Caecilius Classicus zu beschweren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
advocatum: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
aerari: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
baeticae: baetica: EN: Baectia (province in southern Spain, Andalusia/Granada)
caecili: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
classici: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
tuscos: cos: Wetzstein, EN: flint-stone
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
excucurrissem: excurrere: herauslaufen, abschweifen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incohaturus: incohare: anfangen, beginnen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petiverunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
proconsulatu: proconsulatus: Prolonsulat, EN: proconsulship
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
questuri: queri: klagen, beklagen
senatu: senatus: Senat
tuscos: tus: Weihrauch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (1) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen