Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 054

Tum ego desino inquam, patres conscripti, putare me iustas excusationis causas attulisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.l am 12.09.2020
Dann höre ich auf, meine Herren Senatoren, zu behaupten, dass ich stichhaltige Gründe für meine Entschuldigung vorgebracht habe.

von layla.w am 23.12.2023
Dann höre ich auf, sage ich, verehrte Väter, zu glauben, dass ich gerechte Entschuldigungsgründe vorgebracht habe.

Analyse der Wortformen

attulisse: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
desino: desinare: aufhören, ablassen, enden, unterlassen, etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
ego: ego: ich, meiner
excusationis: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
iustas: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
me: me: mich, meiner, mir
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
putare: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen