Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.o am 23.09.2013
Ich werde die Aufgaben eines Verzeichnisses erfüllen und euch auch mitteilen, in welcher Reihenfolge sie geschrieben wurden; denn diese Kenntnis ist für Studierte nicht unangenehm.

von elena.f am 22.06.2024
Ich werde als Wegweiser dienen und Ihnen die Reihenfolge der Entstehung mitteilen; schließlich its diese Information für Studierende durchaus interessant.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cognitio: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fungar: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
indicis: index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde; indigis: einheimischer Gott, Lokalgottheit, vergöttlichter Held; indigus: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, entbehrend, angewiesen auf
iniucunda: iniucundus: unangenehm, unerfreulich, lästig, widerwärtig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notum: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scripti: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
studiosis: studiosus: eifrig, fleißig, bemüht, interessiert, geneigt, aufmerksam, bedacht auf, Student, Gelehrter, Anhänger, Verehrer, Förderer
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen