Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.915 am 14.07.2016
Er begann, als er in Germanien Dienst tat, durch einen Traum gewarnt: Ihm erschien im Ruhen das Abbild des Drusus Nero, der, weithin Sieger in Germanien, dort zugrunde ging, sein Andenken empfahl und flehte, dass er ihn vor der Verletzung des Vergessens bewahren möge.

von lorena.j am 01.12.2017
Er begann zu schreiben, während er in Deutschland stationiert war, angeregt durch einen Traum: Der Geist des Drusus Nero erschien ihm im Schlaf. Drusus, der in Deutschland große Siege errungen hatte, bevor er dort starb, bat ihn, seine Erinnerung zu bewahren und flehte ihn an, ihn vor dem Vergessen zu retten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
assereret: asserere: behaupten, beteuern, geltend machen, verteidigen, befreien
astitit: astare: dabeistehen, anwesend sein, beistehen
commendabat: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
drusi: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
effigies: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh
germania: germania: Germanien, Deutschland
germaniae: germania: Germanien, Deutschland
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incohavit: incohare: anfangen, beginnen, einleiten, den Anfang machen, den Grundstein legen
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
latissime: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
militaret: militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
monitus: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren; monitus: Warnung, Ermahnung, Rat, Hinweis, Befehl, Anweisung
neronis: nero: Nero
oblivionis: oblivio: Vergessen, Vergessenheit
orabatque: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; que: und, auch, sogar
periit: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quiescenti: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
somnio: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum; somniare: träumen, sich vorstellen, fantasieren
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen