Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.z am 13.02.2020
Nach seiner Mittagsmahlzeit, die er meist leicht und einfach nach alter Sitte hielt, würde er in den Sommertagen seine freie Zeit damit verbringen, in der Sonne zu liegen, ein Buch zu lesen und Notizen und Auszüge daraus anzufertigen.

von maria.d am 01.10.2019
Nach dem Essen, das er tagsüber oft leicht und einfach nach Art der Alten zu sich nahm, lag er im Sommer, wenn er Muße hatte, in der Sonne, ein Buch wurde gelesen, er machte Notizen und zog Auszüge.

Analyse der Wortformen

adnotabat: adnotare: anmerken, notieren, aufschreiben, bemerken, beachten, annotieren
aestate: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excerpebatque: excerpere: auswählen, auslesen, ausziehen, entnehmen, einen Auszug machen; que: und, auch, sogar
facilem: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
iacebat: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tag, tagsüber
legebatur: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
levem: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
otii: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sole: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
sumebat: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
veterum: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen