Übersetzungen auf Latein.me

von eliah968 am 05.08.2013
Plautus, trotz großen Reichtums, nicht einmal eine Sehnsucht nach Muße vortäuschend, sondern die Nachahmungen der alten Römer bevorzugend, wobei er auch die Arroganz und Lehre der Stoiker annahm, welche [Menschen] unruhig und geschäftslustig macht.

von mathis.957 am 08.01.2015
Trotz seines großen Reichtums heuchelte Plautus nicht einmal eine Sehnsucht nach Ruhe, sondern wählte es vielmehr, sich an den alten Römern zu orientieren und gleichzeitig den Stolz und die Lehren der Stoiker zu übernehmen, was Menschen dazu neigt, unruhig und nach Aktivität dürstend zu machen.

Analyse der Wortformen

adpetentes: adpetens: verlangend, begehrend, strebend nach, eifrig, ambitioniert; adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen
adrogantia: adrogantia: Anmaßung, Überheblichkeit, Arroganz, Hochmut, Unverschämtheit, Dreistigkeit; adrogans: arrogant, anmaßend, überheblich, eingebildet, dreist; adrogare: annehmen, adoptieren (einen Erwachsenen), zusätzlich fragen, zusätzlich beanspruchen, sich anmaßen, sich zueignen
adsumpta: adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen
cupidinem: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fingere: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
imitamenta: imitamentum: Nachahmung, Imitation, Abbild, Fälschung
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
negotiorum: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
otii: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
plautum: autus: Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Vermehrung; pl: mehr
praeferre: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sectaque: que: und, auch, sogar; secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
stoicorum: stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa
turbidos: turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar
veterum: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen