Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  091

Surgebat aestate a cena luce, hieme intra primam noctis et tamquam aliqua lege cogente.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa929 am 15.08.2014
Im Sommer stand er vom Abendessen auf, solange es noch hell war, im Winter während der ersten Stunde nach Einbruch der Dunkelheit, als folge er einem strengen Regelwerk.

von malin.h am 30.08.2021
Er erhob sich im Sommer nach dem Abendessen bei noch vorhandenem Tageslicht, im Winter innerhalb der ersten Stunde der Nacht, und als ob ihn ein ungeschriebenes Gesetz dazu zwänge.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aestate

aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter

aliqua

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cena

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck

cogente

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hieme

hiemps: Winter, Winterzeit

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

luce

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

noctis

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

primam

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

surgebat

surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Ac per annos amplius quadraginta eodem cubiculo
• Haec iucunditas eius hieme, maior aestate.
• Cum aedificandum fuerit, ante biennium ea saxa