Übersetzungen auf Latein.me

von florentine873 am 07.06.2019
Während seiner Reisen, frei von anderen Sorgen, konzentrierte er sich vollständig auf diese eine Tätigkeit: Er hielt einen Sekretär an seiner Seite mit einem Buch und Notizbüchern, der im Winter Handschuhe trug, damit selbst raues Wetter keine Studienzeit rauben würde. Aus diesem Grund fuhr er in Rom auch mit einer Sänfte.

von merle.p am 11.12.2020
Auf der Reise, als wäre er von allen anderen Sorgen befreit, widmete er sich ausschließlich dieser einen Sache: An seiner Seite ein Sekretär mit einem Buch und Schreibtafeln, dessen Hände im Winter mit Handschuhen geschützt waren, damit nicht einmal die Härte des Wetters auch nur eine Minute des Studiums rauben könnte; aus diesem Grund wurde er in Rom sogar in einer Sänfte getragen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
asperitas: asperitas: Rauheit, Schärfe, Härte, Strenge, Unfreundlichkeit
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curis: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; cures: Cures (eine antike sabinische Stadt); curis: Quirit, römischer Bürger
eriperet: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
libro: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
manicis: manica: Ärmel, langer Ärmel, Handschuh, Armschutz, Fessel
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
muniebantur: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
notarius: notarius: Sekretär, Schreiber, Notar, Stenograph
pugillaribus: pugillare: Schreibtafel, Notizbuch, kleines Buch; pugillaris: was man in der Faust halten kann, klein genug, um in der Hand gehalten zu werden, Schreibtafel, Notizbuch
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romae: roma: Rom
sella: sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel
solutus: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
studii: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacabat: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
vehebatur: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen