Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (2) › 096

Hac intentione tot ista volumina peregit electorumque commentarios centum sexaginta mihi reliquit, opisthographos quidem et minutissimis scriptos; qua ratione multiplicatur hic numerus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
commentarios: commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal
electorumque: elector: Wähler, EN: elector; electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
intentione: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
ista: iste: dieser (da)
minutissimis: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
multiplicatur: multiplicare: EN: multiply
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
peregit: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
qua: qua: wo, wohin
electorumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scriptos: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
minutissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
volumina: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen