Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  096

Hac intentione tot ista volumina peregit electorumque commentarios centum sexaginta mihi reliquit, opisthographos quidem et minutissimis scriptos; qua ratione multiplicatur hic numerus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.945 am 03.08.2017
Mit dieser Absicht vollendete er all diese Bände und hinterließ mir einhundertsechzig Kommentare zu Auswahltexten, tatsächlich beidseitig und in äußerst kleiner Schrift beschrieben; durch welche Methode sich diese Zahl vervielfacht.

von jana827 am 18.07.2016
Mit diesem Ziel vor Augen vollendete er all diese Bände und hinterließ mir 160 Notizbücher voller ausgewählter Textstellen, in winziger Handschrift auf beiden Seiten jeder Seite geschrieben, was ihren Inhalt praktisch verdoppelt.

Analyse der Wortformen

centum

centum: hundert

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

commentarios

commentarius: Kommentar, Aufzeichnung, Denkschrift, Tagebuch, Bericht, Notizbuch

electorumque

que: und, auch, sogar

elector: Wähler, Kurfürst

electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

electum: Bernstein, Elektrium, etwas Ausgewähltes, Wahl

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

intentione

intentio: Absicht, Vorsatz, Zweck, Ziel, Aufmerksamkeit, Anspannung, Bemühung, Spannung, Dehnung

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

minutissimis

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern

minutus: klein, gering, winzig, unbedeutend, detailliert, genau

minuta: Minute (Zeiteinheit), kleine Münze, Kleingeld

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

multiplicatur

multiplicare: vervielfachen, vermehren, vergrößern, ausbreiten

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

peregit

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

scriptos

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

sexaginta

sexaginta: sechzig

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

volumina

volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Hac inquit ratione ne commoda quidem ista
• Eiuro, inquit adridens, iniquum, hac quidem de
• Eiuro, inquit adridens, iniquum, hac quidem de