Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  097

Referebat ipse potuisse se, cum procuraret in hispania, vendere hos commentarios larcio licino quadringentis milibus nummum; et tunc aliquanto pauciores erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.u am 30.08.2024
Er selbst berichtete, dass er, als er in Hispanien verwaltete, diese Notizbücher an Larcius Licinus für vierhunderttausend Sesterzen hatte verkaufen können; und damals waren es etwas weniger.

von konrad.c am 24.08.2017
Er berichtete, dass er während seiner Amtszeit als Gouverneur in Spanien diese Manuskripte hätte verkaufen können an Larcius Licinus für 400.000 Sesterzen, obwohl zu diesem Zeitpunkt weniger davon vorhanden waren.

Analyse der Wortformen

aliquanto

aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges

aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen

aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel

commentarios

commentarius: Kommentar, Aufzeichnung, Denkschrift, Tagebuch, Bericht, Notizbuch

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

larcio

largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen

milibus

mille: tausend, Tausende

nummum

nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe

pauciores

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

potuisse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

procuraret

procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen

quadringentis

quadringenti: vierhundert

referebat

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

vendere

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Si doceo pluris aliquanto potuisse te vendere,
• Ccxvi· si doceo pluris aliquanto potuisse te
• Interrogati an tunc gratis adfuisset, responderunt sex