Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  699

Eiuro, inquit adridens, iniquum, hac quidem de re; tu enim ista lenius, hic stoicorum more nos vexat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.p am 26.08.2022
„Ich entsage dem Ungerechten", sagte er lächelnd, „zumindest was diese Angelegenheit betrifft; denn du behandelst diese Dinge milder, dieser hier plagt uns auf stoische Weise."

von jasmine.d am 04.08.2020
Ich werde diese Ungerechtigkeit nicht hinnehmen, sagte er mit einem Lächeln. Zumindest nicht in dieser Angelegenheit. Verstehen Sie, Sie gehen diese Dinge sanfter an, während dieser Kerl uns mit seiner strengen stoischen Haltung quält.

Analyse der Wortformen

adridens

adridere: anlächeln, zulächeln, begünstigen, günstig sein

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eiuro

ejurare: abschwören, entsagen, förmlich ablehnen, verleugnen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iniquum

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

lenius

leniter: sanft, mild, leicht, leise, ruhig, glatt, mäßig

lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich

more

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morus: Maulbeerbaum

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nos

nos: wir, uns

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

stoicorum

stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa

tu

tu: du

vexat

vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Ähnliche Textstellen

• Eiuro, inquit adridens, iniquum, hac quidem de
• Hac inquit ratione ne commoda quidem ista
• Nec immerito hic illos furor vexat; necesse