Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 320

Lucceius albinus a nerone mauretaniae caesariensi praepositus, addita per galbam tingitanae provinciae administratione, haud spernendis viribus agebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia8918 am 20.05.2016
Lucceius Albinus, der von Nero mit der Verwaltung von Mauretanien Caesarea betraut und später von Galba mit der Kontrolle der Provinz Tingitana beauftragt wurde, verfügte über beachtliche militärische Kräfte.

von miran854 am 21.11.2019
Lucceius Albinus, von Nero über Mauretania Caesariensis eingesetzt, mit der durch Galba hinzugefügten Verwaltung der Tingitana-Provinz, handelte mit nicht zu verachtenden Kräften.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
addita: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; addita: hinzufügen, beifügen, hinzufügen, ergänzen, beilegen
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
agebat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
albinus: albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur
caesariensi: caesar: Caesar, Kaiser; ensis: Schwert, Klinge, Degen
galbam: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
nerone: nero: Nero
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praepositus: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten; praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
spernendis: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
tingitanae: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; tingere: färben, tünchen, befeuchten, benetzen, tränken, eintauchen, vergiften
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen