Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  129

Convenit inter omnes nec libertatem deberi quia non sit data, nec legatum quia servo suo dederit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.q am 22.02.2022
Es ist allgemein anerkannt, dass weder die Freiheit geschuldet wird, weil sie nicht gewährt wurde, noch das Vermächtnis, weil er es seinem eigenen Sklaven gegeben hat.

von lenardt.9979 am 18.04.2023
Es besteht Einigkeit darüber, dass weder die Freilassung noch das Vermächtnis gültig ist - die Freilassung, weil sie nicht formell erteilt wurde, und das Vermächtnis, weil er es seinem eigenen Sklaven zugewendet hat.

Analyse der Wortformen

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

deberi

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dederit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

legatum

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quia

quia: weil, da, denn, dass

quia: weil, da, denn, dass

servo

servus: Sklave, Diener, Knecht

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Quibus rebus intellegitur nec timiditatem ignaviamque vituperari
• Quibus rebus intellegitur nec timiditatem ignaviamque vituperari
• His itaque apud veteres iuris auctores inventis