Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  130

Sed mihi manifestus error videtur, ideoque puto nobis quasi scripserit sabina faciendum, quod ipsa scripsisse se credidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.9862 am 29.11.2020
Mir scheint dies jedoch ein offensichtlicher Fehler zu sein, daher denke ich, wir sollten so vorgehen, als hätte Sabina das geschrieben, was sie zu geschrieben zu haben glaubte.

von luna.k am 07.09.2018
Mir aber scheint ein offensichtlicher Irrtum vorzuliegen, und daher denke ich, dass für uns gelten muss, was Sabina selbst zu haben geschrieben geglaubt hat.

Analyse der Wortformen

credidit

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

error

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ideoque

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

que: und, auch, sogar

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

manifestus

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nobis

nobis: uns, wir

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sabina

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

scripserit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scripsisse

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Nonne videtur tibi recordanti, quantum legerit quantum
• Tum philus: non mihi videtur inquit quod
• Tum philus: non mihi videtur inquit quod