Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (4) › 155

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
Arripit: arripere: ergreifen, packen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertam: liberta: Freigelassene (Frau)
licinianum: licinius: EN: Licinian; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
occultasset: occultare: verbergen, verstecken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)