Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  156

Ille ab iis quibus erat curae praemonetur, si comitium et virgas pati nollet, ad confessionem confugeret quasi ad veniam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.907 am 04.05.2019
Diejenigen, die sich um ihn sorgten, warnten ihn, dass er, wenn er Gerichtsverfahren und Strafe vermeiden wolle, gestehen und um Gnade bitten solle.

von enes.y am 14.08.2023
Er wird von jenen vorgewarnt, denen es am Herzen lag, dass er, wenn er das Komitium und die Ruten nicht ertragen wolle, zur Beichte flüchten solle, gleichsam zur Begnadigung.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

comitium

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

confessionem

confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank

confugeret

confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen

curae

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nollet

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

pati

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

praemonetur

praemonere: vorher warnen, vorwarnen, vorher mahnen, vorhersagen, ankündigen

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

virgas

virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute

Ähnliche Textstellen

• Iis quoque quibus erat ingens in scipione
• Iis quoque quibus erat ingens in scipione
• Ergo ille quoque damnatus est; neque solum