Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 161

Ex quo tamen postea clementia divi nervae translatus est in siciliam, ubi nunc profitetur seque de fortuna praefationibus vindicat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.w am 12.06.2014
Später jedoch wurde er durch die Gnade des Kaisers Nerva nach Sizilien versetzt, wo er nun lehrt und seine Umstände in seinen schriftlichen Einleitungen erläutert.

von emil.e am 10.08.2019
Von welchem jedoch hernach durch die Clemenz des divus Nerva nach Sizilien versetzt wurde, wo er nunmehr lehrt und sich in seinen Vorworten bezüglich des Schicksals rechtfertigt.

Analyse der Wortformen

clementia: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit; clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
divi: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nervae: nerva: Nerva (römischer Kaiser)
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
praefationibus: praefatio: Vorrede, Einleitung, Vorwort, Präambel, Einleitungsformel
profitetur: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
siciliam: sicilia: Sizilien
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
translatus: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vindicat: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen