Übersetzungen auf Latein.me

von damian.d am 15.04.2014
Du siehst, wie gehorsam ich dir folge, der nicht nur städtische Angelegenheiten, sondern auch fremde Dinge so eifrig niederschreibt, dass ich tiefer eindringen möchte.

von ksenia.e am 17.05.2016
Du siehst, wie bereitwillig ich deinen Wünschen folge, indem ich sowohl lokale als auch ausländische Angelegenheiten so sorgfältig beschreibe und so detailliert ausführe.

Analyse der Wortformen

altius: alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsequenter: obsequenter: gehorsam, willfährig, folgsam, bereitwillig, artig
paream: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
peregrinas: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
repetam: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scribo: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sedulo: sedulo: eifrig, fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, emsig; sedulus: emsig, fleißig, eifrig, sorgfältig, gewissenhaft, ernsthaft, beflissen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tibi: tibi: dir, für dich
urbanas: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen