Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 163

Et sane putabam te, quia tunc afuisti, nihil aliud de liciniano audisse quam relegatum ob incestum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.834 am 13.06.2022
Und ich dachte in der Tat, dass du, da du damals abwesend warst, nichts anderes über Licinianus gehört hättest, als dass er wegen Inzests verbannt worden sei.

von marcel.9815 am 08.12.2020
Ich dachte wirklich, dass du, da du damals abwesend warst, nur gehört hattest, dass Licinianus wegen Inzest verbannt worden war.

Analyse der Wortformen

afuisti: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
audisse: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incestum: incestus: unzüchtig, unrein, blutschänderisch, durch Blutschande befleckt, verunreinigt, Blutschande, Unzucht, Befleckung; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
liciniano: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
nihil: nihil: nichts
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
putabam: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
relegatum: relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
te: te: dich, dir
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen