Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  150

Gravis alioquin seditio exarserat, quam altiore initio neque enim rerum a caecina gestarum ordinem interrumpi oportuerat repetam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy866 am 02.06.2022
Ein schwerwiegender Aufstand war ausgebrochen, und ich werde nun zu seinen früheren Ursprüngen zurückkehren, da ich die Abfolge der Handlungen von Caecina nicht hätte unterbrechen sollen.

von kiara.u am 05.12.2022
Eine ernsthafte Meuterei war ausgebrochen, die ich von einem tieferen Ursprung - denn es war in der Tat nicht angemessen, die Reihenfolge der von Caecina vollbrachten Dinge zu unterbrechen - wieder erzählen werde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

alioquin

alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht

altiore

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

caecina

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

exarserat

exardere: entbrennen, in Flammen aufgehen, auflodern, sich entzünden, sich erhitzen

gestarum

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

caestar: Cestus (Boxhandschuh), Fausthandschuh, Kampfhandschuh, Eisenhandschuh

cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband

gravis

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

initio

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

interrumpi

interrumpere: unterbrechen, abbrechen, aufhören, unterbinden, zerstören

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

oportuerat

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

ordinem

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

repetam

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

seditio

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

Ähnliche Textstellen

• Scilicet non ceram illam neque figuram tantam
• Narratio est rerum gestarum aut ut gestarum
• Narratio est rerum gestarum aut ut gestarum